1 00:02:41,560 --> 00:02:45,160 A CLOCK STRIKES 2 00:02:57,440 --> 00:03:04,200 Taxi. can i have a car to Varvsgatan 8. Lindén. 3 00:04:21,640 --> 00:04:24,720 No, no... 4 00:04:27,640 --> 00:04:30,320 No! 5 00:04:30,480 --> 00:04:35,560 I can't stand it! I don't want to hear! 6 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 284 should be calm. 7 00:05:07,600 --> 00:05:11,400 Excuse me. I want to go down. 8 00:07:27,160 --> 00:07:33,280 Thank you, Mr. Lindén, both on behalf of myself and others. 9 00:07:40,680 --> 00:07:43,840 Sorry, Director Holmquist... 10 00:07:45,680 --> 00:07:51,760 I hope you don't mind if I may ask, but who was it that… 11 00:07:53,400 --> 00:07:59,520 – You mean 284? That interruption...? -Yes. 12 00:08:08,960 --> 00:08:15,160 I just thought he looked similar Thomas Dahlhoff, the pianist. 13 00:08:17,240 --> 00:08:21,480 Yes, you were probably right, Mr. Lindén. 14 00:08:22,920 --> 00:08:28,320 Yes, he disappeared so suddenly out of concert life. 15 00:08:28,480 --> 00:08:34,200 - It's been a couple of three years, right? -About three years ago, yes. 16 00:08:34,360 --> 00:08:39,280 - It must have been a terrible story. -Yes. 17 00:08:39,440 --> 00:08:43,680 -Attempted murder... - Yes. 18 00:08:45,800 --> 00:08:51,040 Say, it wouldn't work to visit him? 19 00:08:51,200 --> 00:08:54,800 You see, Mr. Lindén... 20 00:08:54,960 --> 00:08:58,960 Dahlhoff refuses to receive visitors. 21 00:08:59,880 --> 00:09:07,040 The only one he has spoken to during these years a Mr. Hellenius is… 22 00:09:07,200 --> 00:09:11,440 ...his former impresario. 23 00:09:12,760 --> 00:09:17,240 I offered him to use the piano in the church hall– 24 00:09:17,400 --> 00:09:22,640 -but he never has used the permission. 25 00:09:22,800 --> 00:09:29,040 - Will it take long before he is released? - No... I'll look for it. 26 00:09:33,320 --> 00:09:37,200 He will be free on the twenty-first. 27 00:10:22,680 --> 00:10:26,680 -Excuse me... –If you are from the press, leave me alone! 28 00:10:26,840 --> 00:10:33,280 I was the one who played for some weeks ago. My name is Lindén. 29 00:10:33,440 --> 00:10:37,160 Yes. Sure, yes. 30 00:10:37,320 --> 00:10:43,160 Beethoven's Appassionata. Sorry that I disturbed your performance. 31 00:10:43,320 --> 00:10:50,480 I don't want to be tactless, but I couldn't help but wait for you. 32 00:10:50,640 --> 00:10:57,040 What do you want? Are you curious? Do youwant know what I thought of your game? 33 00:10:58,160 --> 00:11:02,560 No, that wasn't why. 34 00:11:02,720 --> 00:11:08,400 I just wanted to mention that we who admire you have not forgotten you. 35 00:11:10,600 --> 00:11:13,880 It is very touching. 36 00:11:18,640 --> 00:11:21,800 Do you have a cigarette? 37 00:11:46,960 --> 00:11:51,720 Well, what impression do I make on you? 38 00:11:51,880 --> 00:11:55,720 A bit out of place, eh? 39 00:11:55,880 --> 00:12:01,880 Yes, look at my hands. Stiff fingers. End. 40 00:12:04,120 --> 00:12:09,280 Well, your allowance is pretty good. A bit impersonal perhaps– 41 00:12:09,440 --> 00:12:13,920 –but it is natural. How old are you? 42 00:12:14,080 --> 00:12:18,280 - 23 years. –Well, you are so young... 43 00:12:18,440 --> 00:12:22,960 Then you have had too few miscalculations. 44 00:12:23,120 --> 00:12:28,840 Without miscalculations, one can not grow, not become human... 45 00:12:29,000 --> 00:12:32,520 ...and even less artist. 46 00:12:33,680 --> 00:12:40,160 I get chatty, but that's how it is when you come from inside. 47 00:12:40,320 --> 00:12:44,240 Is no one meeting Mr. Dahlhoff? 48 00:12:46,680 --> 00:12:49,000 No. 49 00:12:53,720 --> 00:13:00,200 Say, couldn't we go and talk somewhere, sir...? 50 00:13:00,360 --> 00:13:02,920 Linden. 51 00:13:03,080 --> 00:13:09,560 –We could talk about anything. -Would you like to come home with me? 52 00:13:09,720 --> 00:13:13,360 Yes, why not? Drive to. 53 00:13:16,600 --> 00:13:22,480 Forget? How do you reallythink that it would happen? 54 00:13:25,440 --> 00:13:29,200 I've been trying for three years. 55 00:13:30,760 --> 00:13:34,400 Day after day, night after night... 56 00:13:35,480 --> 00:13:41,040 ...hour after hour. There are 24 hours in a day. 57 00:13:41,200 --> 00:13:45,840 You notice it best between four cell walls. 58 00:13:46,000 --> 00:13:51,000 The same question keeps popping up: "Why?" 59 00:13:58,960 --> 00:14:03,560 Six steps forward, six steps back. 60 00:14:04,840 --> 00:14:08,400 Why? Why? 61 00:14:11,400 --> 00:14:17,040 Why did it start like that? Why did it end like that? Whose fault was it? 62 00:14:19,520 --> 00:14:23,040 The puzzle doesn't fit together. 63 00:14:27,120 --> 00:14:33,680 Pick it up again, put it back together that again, over and over... 64 00:14:35,120 --> 00:14:39,680 ...until you hold on to go insane. 65 00:15:25,840 --> 00:15:31,120 It was a delightful young lady... Your fiancee? 66 00:15:31,280 --> 00:15:36,160 No, we met of an event in Switzerland. 67 00:15:36,320 --> 00:15:41,160 –Is she foreign? - No, she is Swedish. 68 00:15:53,560 --> 00:16:00,240 –Do you want to hear how it started? -Of course. Preferably. 69 00:16:01,920 --> 00:16:07,920 It was in Cannes towards the end of the season... 70 00:16:13,120 --> 00:16:16,040 ...in the Salle de Concert. 71 00:16:16,200 --> 00:16:20,600 I was a great pianist. 72 00:16:20,760 --> 00:16:24,560 One of the biggest. 73 00:16:27,720 --> 00:16:34,360 I had a funny habit - a mania, if you will. 74 00:16:34,520 --> 00:16:42,360 When I played, I picked someone. Mostly a beautiful woman. 75 00:16:43,440 --> 00:16:50,280 And for her I then played as if we were alone, she and I. 76 00:18:44,880 --> 00:18:48,520 Dahlhoff, the break is almost over. 77 00:18:50,440 --> 00:18:58,120 –You're in good shape tonight, aren't you! - I saw her. Nice red hair. 78 00:18:58,280 --> 00:19:01,800 Did she have it? I didn't see that. 79 00:19:01,960 --> 00:19:07,960 I didn't even see the color of the eyes. But she's adorable! 80 00:19:08,120 --> 00:19:16,600 As long as a man sees beautiful eyes and nice legs are all well and good– 81 00:19:16,760 --> 00:19:23,720 –but when the details disappear in the haze of enchantment there is danger. 82 00:19:26,080 --> 00:19:32,440 Now listen to me playing Chopin, so do you understand HOW adorable she is. 83 00:20:20,840 --> 00:20:25,080 - You shouldn't stand in the audience! –Well? 84 00:20:25,240 --> 00:20:31,000 - I have interviewed every single one! –And nobody knows who she is? 85 00:20:31,160 --> 00:20:37,280 No. Come on, you toxtolle. The train to Paris leaves early tomorrow morning. 86 00:20:37,440 --> 00:20:42,440 –So? - Have you forgotten that you have a concert? 87 00:20:42,600 --> 00:20:46,440 I'm not going to travel to Paris. 88 00:20:49,440 --> 00:20:55,480 For fourteen days, day in and day out, from morning to night... 89 00:20:55,640 --> 00:20:59,840 ...we have been looking for that person everywhere. 90 00:21:00,000 --> 00:21:05,480 On the walk, in the casino, in the cafes, in the shops... 91 00:21:05,640 --> 00:21:09,920 Have you gone mad, Dahlhoff?! 92 00:21:10,080 --> 00:21:15,400 Can't you live without that baby boy?! 93 00:21:15,560 --> 00:21:20,000 Don't talk so much, Hellenius! 94 00:21:21,640 --> 00:21:24,920 When are you going to understand something? 95 00:21:25,800 --> 00:21:30,240 What the hell am I supposed to understand? 96 00:21:33,880 --> 00:21:39,120 That I am in love, Hellenius little. 97 00:21:39,280 --> 00:21:42,440 In love? 98 00:21:42,600 --> 00:21:47,760 Thanks. That was all that was missing. 99 00:21:57,480 --> 00:22:02,240 –Stop making such noises! - I sing. 100 00:22:02,400 --> 00:22:09,880 –So? Stop singing, then. -What a horrible mood you have today. 101 00:22:10,040 --> 00:22:14,040 You're an adult, aren't you? 102 00:22:18,240 --> 00:22:25,000 Or are you not? By the way, you have a contract with me. 103 00:22:25,160 --> 00:22:31,000 -Sorry. - Is that thanks for my patience? 104 00:22:31,160 --> 00:22:37,040 Eight days we have wasted here, and two concerts have been postponed. 105 00:22:37,200 --> 00:22:42,920 It's not my fault that you can't find the girl? 106 00:22:43,080 --> 00:22:48,920 I agree in your contract provisions. 107 00:22:49,080 --> 00:22:53,680 But I will play lousy. Abominable! 108 00:22:53,840 --> 00:22:57,480 Yes, it will be good, you'll see... 109 00:23:12,880 --> 00:23:16,800 -Oh, you my Cabinet... –What is it? 110 00:23:18,040 --> 00:23:22,320 Nothing at all... 111 00:23:27,880 --> 00:23:31,080 The train is going! 112 00:23:31,240 --> 00:23:36,960 You can't jump off the train when does it go?! Wait! 113 00:23:40,400 --> 00:23:46,120 –Finally! You! -Who are you? What do you want? 114 00:23:46,280 --> 00:23:52,320 Thomas! It's pure madness! It's madness! 115 00:23:53,960 --> 00:24:01,000 – Mr. Dahlhoff? –My God, how I have sought you. 116 00:24:02,680 --> 00:24:06,160 And I had found her. 117 00:24:12,080 --> 00:24:14,240 No... 118 00:24:17,040 --> 00:24:21,160 I don't want to remember anymore. 119 00:24:40,320 --> 00:24:43,880 A banal story. 120 00:24:45,560 --> 00:24:49,200 Now I won't bother you anymore. 121 00:24:49,360 --> 00:24:55,560 It's been so long since I spoke with someone. You have yourselves to blame. 122 00:24:58,040 --> 00:25:01,560 Can I look you up some day? 123 00:25:04,880 --> 00:25:09,960 Yes, I would like to hear you play. Come when you feel like it. 124 00:25:27,040 --> 00:25:32,160 -Aunt...? -Are we there yet? 125 00:25:32,320 --> 00:25:38,560 - No, but the time is now. -This eternal medicating! 126 00:25:40,080 --> 00:25:47,360 - But aunt will be better for it. -Imagination, like everything else. 127 00:25:47,520 --> 00:25:54,440 You imagine that you are happy or unhappy, healthy or sick... 128 00:25:57,560 --> 00:25:59,440 Thank you. 129 00:25:59,600 --> 00:26:08,000 But this Stockholm trip is decidedly a terrible stupidity. 130 00:26:08,160 --> 00:26:14,640 All the people are just maneuvering me as they wish, both you and the doctors. 131 00:26:14,800 --> 00:26:21,280 -Yes, aunt is so kind to me. - Yes, far too kind. 132 00:26:23,480 --> 00:26:27,080 I need to know how he is doing. 133 00:26:27,240 --> 00:26:33,880 You're crazy, he hasn't reported for three whole years. 134 00:26:34,040 --> 00:26:37,840 It does the same… 135 00:26:38,000 --> 00:26:44,720 But that young man in Davos, Erik... My God, me and name... 136 00:26:44,880 --> 00:26:49,520 -Have you informed him that you are coming? -No. 137 00:26:49,680 --> 00:26:57,800 Why not? Was he just a little one flirt? And you want me to imagine that? 138 00:26:57,960 --> 00:27:05,320 - No, but I have to talk to Thomas. -Divorce! Finally a wise word. 139 00:27:05,480 --> 00:27:11,560 But anyway, I don't like it this Stockholm trip. 140 00:27:11,720 --> 00:27:18,920 That Dahlhoff is not human, he is a man-eater. Yuk! 141 00:27:52,800 --> 00:27:56,520 - Good day, Jönsson! - Good day, director. 142 00:28:00,920 --> 00:28:07,280 -How does the barometer stand today? - Not good, director. 143 00:28:07,440 --> 00:28:13,920 He hasn't spoken to me at all the day. Sometimes it's really terrible. 144 00:28:14,080 --> 00:28:20,200 He doesn't go out until it's dark. And the breakfast egg was left untouched again. 145 00:28:20,360 --> 00:28:25,680 - That angers me almost the most. - It will probably be good... 146 00:28:42,680 --> 00:28:46,400 At least he's playing... 147 00:29:00,600 --> 00:29:03,560 Bravo! Bravo! 148 00:29:13,760 --> 00:29:17,520 It makes no sense! 149 00:29:17,680 --> 00:29:22,200 –It doesn't work! - Patience, just. 150 00:29:24,280 --> 00:29:29,320 All success is 90 percent patience. 151 00:29:30,880 --> 00:29:34,400 The rest is advertising. 152 00:29:36,200 --> 00:29:39,680 What in God's name is that? 153 00:29:47,520 --> 00:29:51,480 Tones from the other side. 154 00:29:55,360 --> 00:30:00,960 You've always been weak for theatrical effects. 155 00:30:01,120 --> 00:30:06,640 Are you now enjoying to play the tragically resigned? 156 00:30:06,800 --> 00:30:10,240 Leave me alone for that. 157 00:30:20,040 --> 00:30:24,960 Not too badly played, You may admit that. 158 00:30:25,120 --> 00:30:28,800 Who can imitate me? 159 00:30:31,040 --> 00:30:33,200 None. 160 00:31:00,840 --> 00:31:05,640 –And now? - You have to do something about it. 161 00:31:05,800 --> 00:31:12,560 You have to let your art live on. Give others your knowledge. 162 00:31:12,720 --> 00:31:19,840 Students, huh? Thanks. Young idiots with illusions and idealism? 163 00:31:20,000 --> 00:31:25,480 - It is your duty. –Sorry, how did you say? Duty? 164 00:31:25,640 --> 00:31:32,080 You can throw yourself away, but not what you can teach others… 165 00:31:32,240 --> 00:31:35,280 ...not your art. 166 00:31:35,440 --> 00:31:40,280 You hear yourself how much is left of my art. 167 00:31:42,320 --> 00:31:46,840 In any case, you need money, sooner or later. 168 00:31:47,000 --> 00:31:54,160 –How much do I owe you? - That's not what we're talking about! 169 00:31:54,320 --> 00:31:58,240 I mean WELL with you. 170 00:31:58,400 --> 00:32:02,080 It would do you good. 171 00:32:02,240 --> 00:32:08,080 I have to fuck now, but consider what I have said. 172 00:32:08,240 --> 00:32:16,120 And eat your breakfast egg, otherwise you drive Jönsson crazy. 173 00:32:17,160 --> 00:32:20,320 –Hellenius? -Yes, what is it? 174 00:32:20,480 --> 00:32:23,680 Have you heard anything from her? 175 00:32:23,840 --> 00:32:27,560 No. But she's fine. 176 00:32:27,720 --> 00:32:30,160 So...? 177 00:32:30,320 --> 00:32:37,440 It was a relative of hers from Gothenburg, who took care of her then... 178 00:32:37,600 --> 00:32:41,360 ...then, three years ago. 179 00:32:42,480 --> 00:32:45,560 She is fine... 180 00:32:46,960 --> 00:32:53,280 Wouldn't it be best for you to avoid that theme? 181 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 Maybe so. 182 00:32:58,560 --> 00:33:01,400 Goodbye to you. 183 00:34:48,080 --> 00:34:51,480 Thanks, we can stay here. 184 00:34:57,280 --> 00:34:59,800 Please wait a bit. 185 00:35:06,120 --> 00:35:10,200 PIANO GAMES 186 00:36:29,920 --> 00:36:33,360 It was like the dog! 187 00:36:33,520 --> 00:36:39,640 -You are all damn talented! - Yes, I know that. 188 00:36:39,800 --> 00:36:44,600 Oh, there's a lot left still to learn! 189 00:36:44,760 --> 00:36:49,400 –And I will take it hard. - I expect that. 190 00:36:50,600 --> 00:36:54,200 It's not crazy at all. 191 00:36:54,960 --> 00:36:59,360 -Is that you, Maria? -Yes, aunt. 192 00:36:59,520 --> 00:37:07,120 One like this is hard to find in Paris. Did you meet him, the man-eater? 193 00:37:07,280 --> 00:37:13,040 - No, I just heard him. - Did you hear him? - Lisa can go now. 194 00:37:13,200 --> 00:37:18,960 -Which dress does the wife want? -One who dresses me, little Lisa. 195 00:37:19,120 --> 00:37:23,040 Did you hear him? What do you mean? 196 00:37:23,200 --> 00:37:27,960 I heard him play. I didn't want to disturb. 197 00:37:28,120 --> 00:37:33,920 He never wanted to be disturbed when he worked. He played wonderfully. 198 00:37:34,080 --> 00:37:41,920 - He has gotten over everything now. - You were supposed to talk about the divorce! 199 00:37:43,720 --> 00:37:48,640 - I couldn't. I didn't feel. -Didn't feel? 200 00:37:48,800 --> 00:37:54,920 When he was convicted you could go free from him, but then you didn't feel. 201 00:37:55,080 --> 00:38:03,840 He who only took into account himself! No, I don't understand you! 202 00:38:04,000 --> 00:38:10,200 - I don't want to hurt Thomas. -You don't think about Erik at all? 203 00:38:10,360 --> 00:38:12,760 That was the worst...! 204 00:38:12,920 --> 00:38:20,040 To spare that man-eater the egoist you sacrifice your whole future! 205 00:38:20,200 --> 00:38:25,720 - Do you want to marry Erik? - Yes, of course, but... 206 00:38:25,880 --> 00:38:32,680 Then you must separate yourself from that one the man-eater, I'll see to that. 207 00:38:32,840 --> 00:38:38,400 But to begin with Can we have dinner with little Erik? 208 00:38:38,560 --> 00:38:45,560 It was a delightful evening, but now I'm tired. You must excuse me. 209 00:38:45,720 --> 00:38:51,720 - Yes, it's very late now. - No, not for you two. Good night. 210 00:38:51,880 --> 00:38:57,000 -But aunt... - Yes, I won't forget the tablets. 211 00:39:04,520 --> 00:39:10,040 Tell us a little about yourself. How are you? 212 00:39:10,200 --> 00:39:15,640 -How is your music going? -Good. I have a new teacher. 213 00:39:15,800 --> 00:39:22,400 He's fascinating... Yeah, that I'll tell you some other time. 214 00:39:29,720 --> 00:39:35,400 Maria, you will not be happy at all to meet me? 215 00:39:35,560 --> 00:39:39,200 Yes, of course, Erik. But... 216 00:39:40,320 --> 00:39:45,000 - But? - No, nothing. 217 00:39:54,240 --> 00:39:58,040 I love you, Maria. 218 00:40:06,000 --> 00:40:12,360 - Is it strange that I came? –No, on the contrary, it's fun. 219 00:40:13,920 --> 00:40:19,000 –Have you been here long? - No, just a few days. 220 00:40:20,400 --> 00:40:25,880 -When are you going to give a concert again? –Well, who knows... 221 00:40:26,040 --> 00:40:31,520 Fingers are starting to work again. The other takes its time. 222 00:40:31,680 --> 00:40:38,360 You have to be patient. Hellenius lies on like a hound hunting prey. 223 00:40:38,520 --> 00:40:44,440 –You know him. - Yes, I know him quite well... 224 00:40:44,600 --> 00:40:50,000 I remember... He has less lovable sides too. 225 00:40:50,160 --> 00:40:56,520 But that's just jealousy. He saw me as his private property. 226 00:40:56,680 --> 00:41:01,760 There are people after all which kind of eats up others. 227 00:41:05,200 --> 00:41:10,720 -Man-eaters... –Yes, exactly that - man-eater. 228 00:41:12,080 --> 00:41:17,160 Would you like coffee or tea? A glass of wine, maybe? 229 00:41:17,320 --> 00:41:19,720 No thanks. 230 00:41:23,920 --> 00:41:29,680 Thomas... That's one thing I have to talk to you about. 231 00:41:29,840 --> 00:41:35,800 I didn't want to do it that time, three years ago. 232 00:41:35,960 --> 00:41:41,480 It was maybe misguided consideration, but I… 233 00:41:44,800 --> 00:41:50,160 –You mean divorce? - Yes. 234 00:42:01,720 --> 00:42:07,760 It was kind of you not to claim on it then. But I understand you. 235 00:42:07,920 --> 00:42:11,520 It will be exactly as you wish. 236 00:42:13,800 --> 00:42:16,960 Thank you, Thomas. 237 00:42:17,120 --> 00:42:21,200 We can be good friends for that, right? 238 00:42:21,360 --> 00:42:26,560 Yes, of course, Thomas... Goodbye, Thomas. 239 00:42:26,720 --> 00:42:32,360 Not goodbye. I have to meet you again - you and your future. 240 00:42:32,520 --> 00:42:36,160 Because surely there is an additional one? 241 00:42:36,320 --> 00:42:39,880 Yes, there is. 242 00:42:41,160 --> 00:42:44,640 Good luck, then. 243 00:42:44,800 --> 00:42:50,400 Don't forget your promise to I get to see you soon... Both of you. 244 00:42:52,120 --> 00:42:57,560 Is it that late?! I have a student. 245 00:42:57,720 --> 00:43:05,400 A talented boy, otherwise it would be no idea being a piano teacher. 246 00:43:28,600 --> 00:43:33,080 Good day, Lindén. How are we doing today? 247 00:43:33,240 --> 00:43:37,160 Shall we get started, then? 248 00:43:38,400 --> 00:43:41,520 What's the matter with you? 249 00:43:41,680 --> 00:43:45,080 Who just left here? 250 00:43:45,240 --> 00:43:48,520 My wife. 251 00:43:49,840 --> 00:43:57,080 -Your...wife? -Yes, how so? 252 00:44:01,440 --> 00:44:07,600 -How so, I ask? - Yes, it was... She... 253 00:44:08,880 --> 00:44:14,200 No, it was nothing. Nothing... 254 00:44:14,360 --> 00:44:17,120 Erik! 255 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 So it's for your sake? 256 00:44:25,440 --> 00:44:30,720 Answer! Is it for your sake she wants a divorce? 257 00:44:30,880 --> 00:44:34,400 Don't you hear me asking?! 258 00:44:48,600 --> 00:44:51,760 Eric... 259 00:44:59,080 --> 00:45:03,680 Erik, you can't be sorry for me. 260 00:45:05,040 --> 00:45:08,360 I couldn't talk about it before. 261 00:45:08,520 --> 00:45:12,800 It was like a millstone around the neck. 262 00:45:12,960 --> 00:45:16,560 I had to forget it. 263 00:45:17,840 --> 00:45:21,120 No, you cannot understand how it was. 264 00:45:21,280 --> 00:45:26,040 So it was for your sake as he came to prison? 265 00:45:27,520 --> 00:45:32,840 How was that possible that it could be so? 266 00:45:34,400 --> 00:45:39,160 Yes, how could that be? 267 00:45:39,320 --> 00:45:44,680 I hardly know that myself. What has he said? 268 00:45:44,840 --> 00:45:51,320 He told me how he saw you first time, and how he found you again. 269 00:45:53,240 --> 00:45:59,440 You must tell me everything. I must know the truth! 270 00:45:59,600 --> 00:46:01,800 The truth? 271 00:46:03,680 --> 00:46:08,080 Yes, the truth as I see it. 272 00:46:13,640 --> 00:46:19,400 I was at the concert. After the Appassionatan I must go. 273 00:46:20,280 --> 00:46:26,800 There was something inside me that drove me away from there. 274 00:46:26,960 --> 00:46:32,960 I couldn't forget his game. That both pulled and pushed me back. 275 00:46:33,120 --> 00:46:37,360 I don't know how should I explain it. 276 00:46:38,360 --> 00:46:43,320 Yes, I was afraid - afraid of myself. 277 00:46:45,640 --> 00:46:50,040 A few days after I followed a friend to the station. 278 00:46:50,200 --> 00:46:55,160 – Mr. Dahlhoff! –My God, how I have sought you. 279 00:46:55,320 --> 00:46:59,080 –What is your name? - Mary. 280 00:46:59,240 --> 00:47:04,640 Maria... I thought that I would never see you again. 281 00:47:04,800 --> 00:47:10,480 –You must marry me. - But Mr. Dahlhoff... 282 00:47:10,640 --> 00:47:14,880 –You are afraid of me. - Scared? 283 00:47:15,800 --> 00:47:17,200 No... 284 00:47:17,360 --> 00:47:21,880 I love you. I can't live without you. 285 00:47:22,040 --> 00:47:28,600 Thomas! You have to take the flight from Marseille! Think about your concert! 286 00:47:28,760 --> 00:47:32,080 Dahlhoff! 287 00:47:32,240 --> 00:47:36,280 Yes, he was. 288 00:47:37,680 --> 00:47:41,480 You lost your breath. 289 00:47:41,640 --> 00:47:48,320 From that moment I was not myself, had no will of my own anymore. 290 00:47:48,480 --> 00:47:53,440 Four weeks later I was his wife. 291 00:47:53,600 --> 00:47:58,440 I was so young, hardly 19 years old. 292 00:47:58,600 --> 00:48:05,280 And he was the famous artist. He was used to getting his way. 293 00:48:06,640 --> 00:48:09,720 So began a new life... 294 00:48:09,880 --> 00:48:15,440 ...without rest, just on. Always on. 295 00:49:19,160 --> 00:49:22,400 Such a wonderful night. 296 00:49:41,680 --> 00:49:44,560 Do you love me? 297 00:49:58,400 --> 00:50:03,080 Thomas, why are you looking at me like that? 298 00:50:03,240 --> 00:50:07,920 -You scare me. –Do you love me? 299 00:50:08,080 --> 00:50:12,240 - You know I love you. -It's not enough. 300 00:50:12,400 --> 00:50:15,800 What is between us is greater. 301 00:50:15,960 --> 00:50:21,800 I can't live without you. You are a part of me. You belong to me. 302 00:50:21,960 --> 00:50:25,120 Just me! 303 00:50:25,280 --> 00:50:28,160 Otherwise I will kill you. 304 00:50:28,320 --> 00:50:32,760 Do you love me? Reply. 305 00:50:38,640 --> 00:50:43,040 Yes... I love you. 306 00:50:54,920 --> 00:51:01,440 There you have the truth. He couldn't live without me. 307 00:51:01,600 --> 00:51:06,560 But his love was terrifying. It gave him no peace. 308 00:51:06,720 --> 00:51:11,200 It consumed him, ate him from the inside. 309 00:51:18,120 --> 00:51:20,560 Happy? 310 00:51:23,120 --> 00:51:26,080 Of course. 311 00:51:26,920 --> 00:51:31,200 Really? It is not always noticeable. 312 00:51:32,320 --> 00:51:38,400 It's not always that easy to be married to Thomas Dahlhoff. 313 00:51:38,560 --> 00:51:44,160 There is no one who dared to do it either - before you. 314 00:51:51,000 --> 00:51:54,480 Genius has its own laws. 315 00:51:54,640 --> 00:52:00,600 First comes the art. Then comes nothing for a long time... 316 00:52:00,760 --> 00:52:03,400 ...a hell of a long time. 317 00:52:03,560 --> 00:52:08,720 Then comes Han himself with a capital H. And then... 318 00:52:10,280 --> 00:52:13,640 ...comes the impresario. 319 00:52:13,800 --> 00:52:16,440 LAUGH 320 00:52:16,600 --> 00:52:20,880 Then there will be no room left for the wife. 321 00:52:21,920 --> 00:52:26,720 Well, that's exactly the dangerous thing. 322 00:52:26,880 --> 00:52:33,080 He loves you. You have a very big responsibility. 323 00:52:33,240 --> 00:52:35,800 I know that. 324 00:52:35,960 --> 00:52:39,160 APPLAUSE 325 00:52:39,320 --> 00:52:42,680 They are crazy, as usual. 326 00:52:42,840 --> 00:52:47,760 Headache again? He can't stand that. 327 00:52:48,840 --> 00:52:51,960 The banquet awaits. 328 00:52:54,080 --> 00:52:57,560 The obligatory banquet... 329 00:53:00,080 --> 00:53:03,880 So his triumphal procession was over. 330 00:53:05,520 --> 00:53:08,160 Finally. 331 00:53:09,040 --> 00:53:12,880 We came home to Stockholm. 332 00:53:13,040 --> 00:53:17,000 We came home to his home… 333 00:53:18,960 --> 00:53:20,800 ...and mine. 334 00:53:21,880 --> 00:53:26,120 Did you still love him? 335 00:53:29,400 --> 00:53:33,320 Yes, I loved him. 336 00:53:34,880 --> 00:53:41,400 But I have to defend myself against it love, to be human. 337 00:53:43,640 --> 00:53:49,920 One day I received a letter. From Gösta, a childhood friend. 338 00:53:50,080 --> 00:53:55,800 I didn't love him. It was not because I met him– 339 00:53:55,960 --> 00:54:00,760 -but because I have to, despite. 340 00:54:03,920 --> 00:54:09,480 It was an evening... Thomas had just left. 341 00:54:09,640 --> 00:54:16,360 It was not easy for me to… Thomas wanted me to come to Malmö. 342 00:54:16,520 --> 00:54:21,920 Then we got married He didn't want to be without me. 343 00:54:22,080 --> 00:54:25,320 Do you allow yourself to be tyrannized like that? 344 00:54:25,480 --> 00:54:31,840 Being bullied? You misunderstand. He is an unusual person. 345 00:54:32,000 --> 00:54:38,200 Certainly! A genius? There has a regular man nothing to say about… 346 00:54:38,360 --> 00:54:43,800 Are you happy? I want so badly that you should be happy. 347 00:54:43,960 --> 00:54:47,400 You're weird, Gösta. 348 00:54:47,560 --> 00:54:51,200 Happy? I don't know... 349 00:54:53,200 --> 00:55:00,560 But sometimes it feels like my life had no meaning without him. 350 00:55:00,720 --> 00:55:03,440 Is it to be happy? 351 00:55:14,440 --> 00:55:17,240 Hello? Yes? 352 00:55:17,400 --> 00:55:21,920 Hello? Good day, Mr. Dahlhoff. 353 00:55:22,080 --> 00:55:26,200 No, not yet. 354 00:55:26,360 --> 00:55:30,200 I don't know that. 355 00:55:30,360 --> 00:55:34,080 Wait a minute, they'll surely come now. 356 00:55:34,240 --> 00:55:37,480 Mr. Dahlhoff is on the phone. 357 00:55:40,040 --> 00:55:43,480 He has called once before. 358 00:55:46,160 --> 00:55:50,160 Good day. Yes, I just got home. 359 00:55:52,240 --> 00:55:56,920 At the cinema. Where else would I have been? 360 00:56:00,160 --> 00:56:03,760 How curious you are... 361 00:56:03,920 --> 00:56:07,680 "Dimmornas kaj" with Gabin. 362 00:56:07,840 --> 00:56:11,520 Huh? At Grand... 363 00:56:11,680 --> 00:56:17,240 Yes, of course. Who would I join? Hellenius, perhaps? 364 00:56:17,400 --> 00:56:23,280 I told you I was alone. Thomas, how fair you are tonight. 365 00:56:23,440 --> 00:56:26,640 Hello? Hello? 366 00:56:30,760 --> 00:56:34,960 Yes, I lied. 367 00:56:35,120 --> 00:56:37,640 Spontaneous. 368 00:56:40,120 --> 00:56:44,960 It was my first... How should I say? 369 00:56:45,120 --> 00:56:48,120 ...my first revolt attempt... 370 00:56:48,280 --> 00:56:54,360 ...against his way of ruling over my life, over every step I took. 371 00:56:54,520 --> 00:56:59,760 -And then you fell in love with Gösta. -In love? 372 00:56:59,920 --> 00:57:04,320 No, not at all. He wasn't like that. 373 00:57:07,240 --> 00:57:15,760 No, but I started seeing him more often than I originally thought. 374 00:57:15,920 --> 00:57:23,680 I needed him. He was so simple, so soothing. 375 00:57:25,480 --> 00:57:28,640 Yes, that simple. 376 00:57:34,080 --> 00:57:39,280 I have to feel that I had a will of my own. 377 00:57:39,440 --> 00:57:44,200 It was my right. In any case, I took that right. 378 00:57:44,360 --> 00:57:47,560 And your husband? 379 00:57:48,920 --> 00:57:51,920 At first everything was as before. 380 00:57:52,080 --> 00:57:57,760 He was in a good mood. A little less dictatorial than usual. 381 00:57:57,920 --> 00:58:01,760 Or so I imagined... 382 00:58:01,920 --> 00:58:08,000 But then I even noticed that there was something in the making. 383 00:59:01,240 --> 00:59:08,480 Hellenius complains that you have become so nervous that it shows in your game. 384 00:59:08,640 --> 00:59:12,280 You should go away and rest. 385 00:59:14,680 --> 00:59:19,160 Your concerts maybe coming too close. 386 00:59:32,720 --> 00:59:37,880 Do you remember that night when I called from Malmö? 387 00:59:38,040 --> 00:59:42,280 Yes... Yes, of course. 388 00:59:42,440 --> 00:59:49,240 You said you had seen "Dimmornas kaj" with Gabin at Grand. 389 00:59:49,400 --> 00:59:51,640 Yes. 390 00:59:51,800 --> 00:59:58,120 It didn't run on the Grand then. But that maybe you didn't notice. 391 01:00:42,320 --> 01:00:44,680 Thomas! 392 01:00:46,760 --> 01:00:49,120 Thomas!! 393 01:00:52,280 --> 01:00:56,600 –And you wish? - Someone has broken into my secretary! 394 01:00:56,760 --> 01:00:58,920 Yeah. 395 01:01:00,840 --> 01:01:03,160 You?! 396 01:01:05,280 --> 01:01:08,200 What right do you have? 397 01:01:08,360 --> 01:01:13,560 I wanted to know my wife secrets, why she lies. 398 01:01:13,720 --> 01:01:18,240 Who she meets without my knowledge. 399 01:01:18,400 --> 01:01:22,680 - Do you think I'm deceiving you? –No. 400 01:01:24,280 --> 01:01:30,240 But I'm not going to put up with anyone taking from me what belongs to me! 401 01:01:30,400 --> 01:01:35,040 You are not going to endure? Am I your property? 402 01:01:35,200 --> 01:01:40,760 Part of your personal belongings? An instrument that you play? 403 01:01:40,920 --> 01:01:47,400 The great artist just knows ONE team: the genius. All shall serve him. 404 01:01:47,560 --> 01:01:53,360 - I don't want that! –Your will does not interest me. 405 01:01:53,520 --> 01:02:01,000 The boy puppy you meet is interested not me. But end it! 406 01:02:01,160 --> 01:02:07,440 I do what I think is appropriate. Do you think I'm scared? Just watch. 407 01:02:10,760 --> 01:02:15,280 Forgive me. Forgive me! I love you. 408 01:02:16,440 --> 01:02:20,960 - Leave me alone. –Mary! 409 01:02:21,120 --> 01:02:25,200 No, you don't love me. 410 01:02:30,080 --> 01:02:35,200 I was scared. I never have been so scared my whole life. 411 01:02:35,360 --> 01:02:40,800 He was right as sometimes when he played. 412 01:02:40,960 --> 01:02:49,640 Inhuman, possessed, nasty... I thought he was going to kill me. 413 01:03:01,320 --> 01:03:05,440 Don't follow me anymore. We shall not see each other again. 414 01:03:05,600 --> 01:03:13,040 He's ruining your whole life! He has no right to treat you like that. 415 01:03:13,200 --> 01:03:17,520 Goodbye, Gosta. Forget what I said. Everything will be fine... 416 01:03:17,680 --> 01:03:22,680 You can't live with him! I cannot allow it. 417 01:03:22,840 --> 01:03:29,280 You are cute. Forget what I said. You have to be sensible. Goodbye. 418 01:03:31,400 --> 01:03:35,160 - Maybe we'll see each other again... -Sure! 419 01:04:16,160 --> 01:04:21,840 When I got up to my room I was seized with a strange anxiety. 420 01:04:34,600 --> 01:04:40,360 Had I said too much to Gösta? He was so impulsive. 421 01:04:40,520 --> 01:04:45,680 Maybe he thought that he could help me. 422 01:04:45,840 --> 01:04:51,360 I had a feeling of that something was about to happen. 423 01:04:51,520 --> 01:04:56,800 It was so uncomfortably quiet in the house. I knew Thomas was home. 424 01:04:56,960 --> 01:05:02,080 But he didn't play. It made me nervous. 425 01:05:14,720 --> 01:05:19,520 I heard voices. Thomas and someone else... 426 01:05:19,680 --> 01:05:23,840 - You make her unhappy! Maria: –It was Gösta! 427 01:05:24,000 --> 01:05:28,640 Marriage is a torment for her. You are an egoist! 428 01:05:28,800 --> 01:05:34,240 –How do you get along?! - I love Maria! 429 01:05:34,400 --> 01:05:36,280 Thomas! 430 01:05:36,440 --> 01:05:42,040 I forbid you to meet Maria! I have warned you! 431 01:05:43,280 --> 01:05:48,360 –Let it be Maria, otherwise... - Do you think you can scare me? 432 01:05:48,520 --> 01:05:51,600 A PISTOL SHOT 433 01:06:09,280 --> 01:06:13,440 - He didn't die. -No. 434 01:06:14,720 --> 01:06:21,680 -Reach? And then? - The trial was like a nightmare. 435 01:06:21,840 --> 01:06:27,640 Thomas refused to defend himself. He just repeated stereotypically: 436 01:06:27,800 --> 01:06:33,480 “I have ruined my life myself. Everything else is indifferent." 437 01:06:33,640 --> 01:06:39,000 -Everything else? - Everything else. Me along. 438 01:06:40,560 --> 01:06:46,080 He refused to receive me, didn't want to see me. 439 01:06:47,280 --> 01:06:51,280 He loved me not anymore. 440 01:06:53,160 --> 01:06:58,600 -And you? -Huh? I? 441 01:07:01,240 --> 01:07:05,440 No, I can't live with him. 442 01:07:06,840 --> 01:07:11,880 It must be over, completely finished. 443 01:07:18,120 --> 01:07:21,320 PIANO MUSIC 444 01:07:36,800 --> 01:07:40,000 THE DOOR BELL 445 01:07:51,080 --> 01:07:55,880 Cross then... Is it Mr. Lindén? 446 01:07:56,040 --> 01:08:01,440 - Is Mr. Dahlhoff alone? -Yes, but does Mr. Lindén have class now? 447 01:08:01,600 --> 01:08:05,440 No, that's not why I'm coming. 448 01:08:17,040 --> 01:08:20,560 Hear how he plays. 449 01:08:22,800 --> 01:08:27,360 He hasn't played like this since he came home. 450 01:08:29,880 --> 01:08:34,320 Mr. Lindén can be happy to have such a teacher. 451 01:08:34,480 --> 01:08:37,920 He is not my teacher anymore. 452 01:08:39,120 --> 01:08:45,360 -Does Mr. Lindén intend to abandon us? - Yes, it will probably be best that way. 453 01:08:45,520 --> 01:08:48,880 Mr. Dahlhoff will not be happy about that. 454 01:08:49,040 --> 01:08:55,600 The other day he said, “Please against Erik, he is my crown prince." 455 01:08:55,760 --> 01:08:59,400 He is holding onto Mr. Lindén. 456 01:09:00,920 --> 01:09:04,560 Mrs. Jönsson was probably on her way out... 457 01:09:09,480 --> 01:09:14,440 - Yes, I'll go, then. -Good night. 458 01:09:19,440 --> 01:09:24,160 He is holding onto Mr. Lindén as on a son. 459 01:09:25,200 --> 01:09:28,600 Think about it. 460 01:09:30,760 --> 01:09:33,320 Good night. 461 01:10:17,920 --> 01:10:21,120 Is there anyone there? 462 01:10:23,440 --> 01:10:26,120 Is it...? 463 01:10:35,880 --> 01:10:39,600 So, is that you, Lindén? 464 01:10:39,760 --> 01:10:45,080 Why don't you say anything? Are you speechless with admiration? 465 01:10:45,240 --> 01:10:48,880 Yes, I play better now. 466 01:10:49,040 --> 01:10:55,320 I have started to live again, whatever it could be due to... 467 01:10:55,480 --> 01:11:00,440 –How did you get in? - Mrs. Jönsson opened the door. 468 01:11:02,040 --> 01:11:06,760 You disappeared so suddenly the other day. 469 01:11:06,920 --> 01:11:12,600 I never believed that I would get to see you more. 470 01:11:12,760 --> 01:11:16,960 Maybe I scared you. 471 01:11:17,120 --> 01:11:21,800 Like I scared Maria once upon a time in the world... 472 01:11:21,960 --> 01:11:28,000 But now she is not afraid of me. And you are not afraid of me either. 473 01:11:29,120 --> 01:11:35,040 –Aren't you going to take off your clothes? You are wet. - I'll go right away. I just wanted to… 474 01:11:37,000 --> 01:11:41,080 Well, you're going right now? Now again? 475 01:11:41,240 --> 01:11:45,960 Mr. Dahlhoff, I love Maria. 476 01:11:51,040 --> 01:11:54,440 I know you love Maria. 477 01:11:54,600 --> 01:11:58,240 It doesn't exactly come as a surprise. 478 01:11:59,640 --> 01:12:05,640 Do you know that another young man has said exactly the same in this room? 479 01:12:05,800 --> 01:12:11,640 - Yes, Maria has talked about everything. –Everything? You know that I... 480 01:12:11,800 --> 01:12:19,360 Yes! You ruined your marriage for one imagination. Mary did not love him. 481 01:12:19,520 --> 01:12:25,240 Of course, no... But does she love you? Well... 482 01:12:25,400 --> 01:12:29,960 She loves you... That is the big difference. 483 01:12:30,120 --> 01:12:37,280 So you want to marry Maria? But what do I have to do with it? 484 01:12:37,440 --> 01:12:46,240 She is free. The divorce started too three years ago. A closed chapter... 485 01:12:46,400 --> 01:12:53,040 I owe you so much to you. It is my duty to... 486 01:12:57,000 --> 01:13:00,680 Ignore the phrases. The matter is settled. 487 01:13:00,840 --> 01:13:06,520 Now take off your outer clothes, so may I hear what you have done since the last time. 488 01:13:06,680 --> 01:13:12,640 I don't understand. Says Mr. Dahlhoff that you still want… 489 01:13:12,800 --> 01:13:18,520 What are your love stories to do with our work? 490 01:13:21,600 --> 01:13:28,480 I will make a good pianist out of you. Your privacy does not concern me. 491 01:13:39,360 --> 01:13:43,720 The Tchaikovsky concerto, if I may ask. 492 01:14:58,720 --> 01:15:05,200 –Well? What do you think now? - Cross in the name of the Lord! 493 01:15:05,360 --> 01:15:08,800 You play better than ever! 494 01:15:08,960 --> 01:15:15,600 –Yes, I probably don't lack talent. - I congratulate you! 495 01:15:15,760 --> 01:15:21,920 It is I who congratulate you. Shall you make a fortune off me again? 496 01:15:22,080 --> 01:15:25,840 You, this must be celebrated! 497 01:15:26,000 --> 01:15:32,840 - We're going out and partying, like before. –No, I don't want to be around people. 498 01:15:33,000 --> 01:15:39,400 You have nothing to be ashamed of. You defended your own wife. 499 01:15:39,560 --> 01:15:45,320 Had it been in France had you been acquitted. 500 01:15:45,480 --> 01:15:51,080 You have taken your punishment. And then the commercial, damn it! 501 01:15:51,240 --> 01:15:56,720 We will have Maria with us! The reconciled spouses... 502 01:15:56,880 --> 01:16:03,800 And Erik, the favorite student, the great Dahlhoff's heir. 503 01:16:03,960 --> 01:16:09,040 And her aunt, shipowner's chain from Götet. 504 01:16:26,000 --> 01:16:31,800 Look, Signe, isn't that Thomas Dahlhoff? 505 01:16:36,200 --> 01:16:41,400 -Who is it? A movie actor? - No, violinist. 506 01:16:41,560 --> 01:16:45,880 -Pianist! - The one who shot his wife? 507 01:16:46,040 --> 01:16:50,800 - No, her lover. -Tell! 508 01:16:51,920 --> 01:16:56,560 Wasn't that nice that Hellenius dragged you out? 509 01:16:56,720 --> 01:17:03,120 -Time to become a wolf among wolves. -And the advertising, damn it! 510 01:17:06,600 --> 01:17:11,720 Cheers, Erik! The crown prince's toast. 511 01:17:17,080 --> 01:17:20,480 Good luck, Maria. 512 01:17:43,040 --> 01:17:48,040 Three years...for her. - Betta, is she so fascinating? 513 01:17:48,200 --> 01:17:54,880 Men have such strange taste. Ask John. He is a specialist in younger ladies. 514 01:17:55,040 --> 01:18:01,720 - Is it the new lover? – The young boy? That was the worst. 515 01:18:01,880 --> 01:18:06,680 - Yes, see musicians... -Excuse me. 516 01:18:22,520 --> 01:18:24,880 Yes? 517 01:18:26,440 --> 01:18:30,680 Yes... Yes... 518 01:18:30,840 --> 01:18:38,360 His ex-wife and her future. Triangle drama! 519 01:18:38,520 --> 01:18:42,640 So. What do you need for it? 520 01:18:44,360 --> 01:18:47,200 Ten? Yeah... 521 01:18:47,360 --> 01:18:53,320 Bring Jönsson so that he can plate them. Be smart. 522 01:19:14,120 --> 01:19:18,520 Don't let him fool you with the contracts. 523 01:19:18,680 --> 01:19:24,200 He has lived well on me. Now that I'm going to give a concert again... 524 01:19:24,360 --> 01:19:30,520 Isn't that Mr. Dahlhoff? I am editor Svensson at Vecko-Bilden. 525 01:19:30,680 --> 01:19:37,880 Allowing Mr. Dahlhoff a small picture on the occasion of your free...come–back? 526 01:19:38,040 --> 01:19:41,000 How do you get along?! 527 01:19:41,160 --> 01:19:44,840 –Thomas! - Take it easy, Thomas. 528 01:19:47,720 --> 01:19:52,440 –Get your other sensation items! - He's crazy. 529 01:20:08,720 --> 01:20:16,120 The entire concert is sold out. There is not a place to get for money. 530 01:20:16,280 --> 01:20:20,760 And the man refuses to play! 531 01:20:23,120 --> 01:20:29,360 I have spoken to him as to one sick horse. I have begged and threatened. 532 01:20:29,520 --> 01:20:35,200 - It doesn't help. He refuses. - But why doesn't he want to? 533 01:20:35,360 --> 01:20:41,120 That's the story of the restaurant... He's got a fright. 534 01:20:41,280 --> 01:20:48,600 “They don't want to hear me. I is just a variety show for them." 535 01:20:48,760 --> 01:20:52,880 That's how you can go crazy! 536 01:20:53,040 --> 01:20:59,360 I can understand him. But he must play for his own sake. 537 01:20:59,520 --> 01:21:05,920 Yes, you must help me. You are the only one who can make him do it. 538 01:21:06,080 --> 01:21:11,160 -I? - Yes, you have become such good friends. 539 01:21:11,320 --> 01:21:15,240 Please Mrs. Dahlhoff, I beg you. 540 01:21:20,640 --> 01:21:23,960 You love her. 541 01:21:24,120 --> 01:21:27,720 You can't live without her. 542 01:21:27,880 --> 01:21:33,760 No, you can't live with her, and not without her. 543 01:21:33,920 --> 01:21:40,000 Now you intend to give her up, leave her to someone else. 544 01:21:40,160 --> 01:21:47,680 Because of her you were in prison. Now you give her up. It's comical. 545 01:21:47,840 --> 01:21:53,360 That's how you can laugh corrupted. Such a puppy. 546 01:21:53,520 --> 01:21:58,400 The Crown Prince. He gets everything. 547 01:21:58,560 --> 01:22:02,880 Her, the future, the victories... 548 01:22:04,160 --> 01:22:07,760 But what do you get? 549 01:22:07,920 --> 01:22:15,120 Why don't you fight? You are a coward. Scared. 550 01:22:15,280 --> 01:22:20,360 Afraid of yourself, and for your love. 551 01:22:20,520 --> 01:22:27,320 You remember how it went. That time you were strong and defended yourself. 552 01:22:28,560 --> 01:22:32,720 But now you can't bear it. 553 01:22:33,880 --> 01:22:39,000 She's gone. You are alone. 554 01:22:39,160 --> 01:22:42,760 Totally alone... 555 01:22:42,920 --> 01:22:49,080 You are old. Old and lonely... 556 01:22:50,600 --> 01:22:55,480 It's too late. Too late... 557 01:22:57,040 --> 01:22:59,240 Late... 558 01:23:15,360 --> 01:23:19,280 The gentleman has a visitor. It is... 559 01:23:48,560 --> 01:23:50,720 Good day. 560 01:23:50,880 --> 01:23:57,520 I understand. Hellenius has mobilized you. 561 01:23:57,680 --> 01:24:01,840 He is afraid of losing the prey. 562 01:24:02,000 --> 01:24:07,320 No, Thomas, that is not why I have come… 563 01:24:11,120 --> 01:24:18,880 ...but for your sake. I don't want to to make it seem like you were scared. 564 01:24:19,040 --> 01:24:24,920 –Scared? Why should I be afraid? -But Thomas... 565 01:24:25,080 --> 01:24:32,320 Naturally, one expects a sensation. Did you expect anything else? 566 01:24:32,480 --> 01:24:37,360 You are afraid - afraid of yourself. 567 01:24:37,520 --> 01:24:41,360 You do not believe in your power over them. 568 01:24:49,640 --> 01:24:52,080 You?! 569 01:24:52,240 --> 01:24:58,560 YOU no longer believe in yourself! No, that's impossible, Thomas. 570 01:25:02,840 --> 01:25:10,160 Dear children, you can endure a lot if only you have something to fight for. 571 01:25:10,320 --> 01:25:14,600 But I have nothing, and no one. 572 01:25:29,720 --> 01:25:32,480 Thomas... 573 01:25:32,640 --> 01:25:35,720 Thomas, you have me. 574 01:25:38,040 --> 01:25:40,320 You? 575 01:25:43,560 --> 01:25:46,880 –You? - Yes. 576 01:25:47,040 --> 01:25:52,840 Throw your life away again, will me to feel that the fault is my- 577 01:25:53,000 --> 01:25:57,480 -that you did for that old story. 578 01:25:57,640 --> 01:26:04,520 You have already thrown your life away for nothing. Senseless, thoughtless. 579 01:26:04,680 --> 01:26:11,880 You have no right to do it again - neither for your sake, nor for mine. 580 01:26:13,720 --> 01:26:17,880 For your sake? You mean... 581 01:26:23,880 --> 01:26:27,320 I WILL play. 582 01:26:44,720 --> 01:26:48,200 NOISE FROM THE PIANO 583 01:26:51,320 --> 01:26:54,360 Thomas! 584 01:26:54,520 --> 01:26:58,720 Thomas! What is it? Are you sick? 585 01:27:18,120 --> 01:27:21,680 You...it'll be over soon. 586 01:27:23,600 --> 01:27:27,400 You shouldn't be worried. 587 01:27:28,680 --> 01:27:32,160 I WILL play. 588 01:27:33,240 --> 01:27:36,400 I'm going to play. 589 01:27:38,320 --> 01:27:45,880 I don't understand it. I thought that everything was over, that everything was over. 590 01:27:49,280 --> 01:27:54,920 I want to you. You have to believe that. 591 01:27:55,080 --> 01:28:02,240 But it doesn't work. Right now as he fights for his life… 592 01:28:02,400 --> 01:28:09,280 ...the same feeling comes over me like when I was always with him. 593 01:28:11,880 --> 01:28:18,760 -You still love him. - Oh, Erik... that's what I don't know. 594 01:28:20,280 --> 01:28:26,800 Maybe I hate him because I can't get away from him. 595 01:28:26,960 --> 01:28:32,400 - Maybe I don't want to break free. -I see. 596 01:28:32,560 --> 01:28:38,360 I have understood it for a long time. Maybe all the time... 597 01:28:44,000 --> 01:28:47,760 I hope you will be happy. 598 01:28:56,720 --> 01:28:59,680 Eric... 599 01:28:59,840 --> 01:29:02,840 Eric, you... 600 01:29:09,120 --> 01:29:13,920 Your heart does not appeal to me at all, and you know that. 601 01:29:14,080 --> 01:29:19,440 –That will do... - After the concert you must rest. 602 01:29:20,440 --> 01:29:27,120 - Did you take the drops that I prescribed? –Yes, to calm Jönsson. 603 01:29:27,280 --> 01:29:34,880 You are caring... But if you want to get through this concert– 604 01:29:35,040 --> 01:29:39,160 – you must follow my prescriptions. 605 01:29:42,720 --> 01:29:49,280 Well, do you think you've asked right diagnosis now, old dead doctor? 606 01:29:49,440 --> 01:29:54,200 Is it the heart that is struggling? 607 01:29:54,360 --> 01:29:58,840 -What do you think yourself? –Me? 608 01:30:00,200 --> 01:30:03,600 I have understood that for a long time. 609 01:30:07,680 --> 01:30:11,240 - The gentleman called. - It was me, Mrs Jönsson. 610 01:30:11,400 --> 01:30:16,080 Take a tablet as soon as possible. No, half is enough. 611 01:30:16,240 --> 01:30:20,720 And possibly another half in the break. 612 01:30:20,880 --> 01:30:25,960 Too much of this is risky, for you in particular. 613 01:30:29,680 --> 01:30:37,200 Can Mrs. Jönsson retrieve this at the pharmacy. It is available ready-made in a tube. 614 01:30:37,360 --> 01:30:41,120 To be done, Doctor. 615 01:30:41,280 --> 01:30:45,200 I'm going to fuck. I have one more visit. 616 01:30:45,360 --> 01:30:50,240 And I don't want to miss your concert. Good luck. 617 01:30:50,400 --> 01:30:53,400 Thanks. Goodbye. 618 01:31:03,360 --> 01:31:08,640 But remember, no more than half a tablet at a time. 619 01:31:32,000 --> 01:31:37,720 Look, there we have Jönsson. Shouldn't she come along? 620 01:31:37,880 --> 01:31:44,440 No, I'd rather hear it on the radio. Man becomes crowded with so many people. 621 01:31:44,600 --> 01:31:49,240 Goodbye, then, old Jönsson. 622 01:31:50,840 --> 01:31:56,240 –Goodbye, Mrs Jönsson. - Goodbye. Good luck, Mr. Dahlhoff. 623 01:32:05,800 --> 01:32:10,480 Thank you, Mrs Jönsson, thanks for everything... 624 01:32:12,360 --> 01:32:19,440 It is very late, come now. You will Well, don't stand and flirt with Jönsson? 625 01:32:24,400 --> 01:32:30,560 After the concert, you get to go a rest period of four weeks. 626 01:32:30,720 --> 01:32:38,720 Then we go out on tour. It will be wonderful when you are nice and rested. 627 01:32:41,880 --> 01:32:45,760 Why don't you say anything? Are you mute? 628 01:32:47,160 --> 01:32:54,240 I want to ask you something. Give Mary's this ring when she gets married. 629 01:32:54,400 --> 01:32:58,480 Should I? You can give it yourself, right? 630 01:32:58,640 --> 01:33:04,560 Isn't it unusual that you join when one's wife remarries? 631 01:33:04,720 --> 01:33:08,440 Well, you could be right about that. 632 01:33:08,600 --> 01:33:14,720 Maria... It's as if it didn't exist something else in the world for you. 633 01:33:14,880 --> 01:33:21,920 No, that's weird. I can't live without her, and not with her. 634 01:33:34,720 --> 01:33:38,360 Thank you for coming. It was nice. 635 01:34:15,920 --> 01:34:21,880 We have now heard part of Thomas Dahlhoff's piano evening in the Concert Hall: 636 01:34:22,040 --> 01:34:29,000 Toccata and Fugue in D minor by Johann Sebastian Bach in piano transcription- 637 01:34:29,160 --> 01:34:36,440 -and then variations on a theme by Paganini, by Johannes Brahms. 638 01:34:36,600 --> 01:34:43,320 The last number will be Beethoven's sonata in F minor, opus 57, Appassionata. 639 01:35:29,920 --> 01:35:33,880 "Half a tablet..." 640 01:35:34,040 --> 01:35:39,400 "Too much of this is risky, especially for you." 641 01:35:53,920 --> 01:35:58,560 "Thank you, Mrs Jönsson, thank you for everything." 642 01:36:32,920 --> 01:36:36,560 Where can you see the doctor, then? 643 01:36:36,720 --> 01:36:40,240 At the concert? Place 138 on the floor. 644 01:36:41,600 --> 01:36:46,920 The Warden! I have to get Dr. Cederström. 645 01:36:47,080 --> 01:36:52,720 It is impossible to enter now. You can find another doctor. 646 01:36:52,880 --> 01:36:57,480 -Where is Director Hellenius? -In the artist foyer. 647 01:37:06,400 --> 01:37:11,960 I am looking for Director Hellenius. Immediately go after him. 648 01:37:12,120 --> 01:37:16,000 Mr. Dahlhoff is ill. Hurry up! 649 01:37:31,040 --> 01:37:36,160 What the hell! What's on, Jönsson? 650 01:37:37,600 --> 01:37:41,960 He has taken all the tablets. 651 01:37:42,120 --> 01:37:45,960 He intends to kill himself. 652 01:38:28,600 --> 01:38:32,480 APPLAUSE 653 01:39:05,000 --> 01:39:07,360 I'm picking up Cederström! 654 01:41:02,640 --> 01:41:07,000 –Mary... - Yes, Thomas. 655 01:41:09,840 --> 01:41:13,680 I played...anyway. 656 01:41:15,520 --> 01:41:19,560 Yes... Yes, you played, Thomas. 657 01:41:22,800 --> 01:41:26,720 You have never played so wonderfully. 658 01:41:29,840 --> 01:41:33,600 That was the last time. 659 01:41:37,320 --> 01:41:41,080 Everything will be fine again, Thomas. 660 01:41:57,840 --> 01:42:02,760 Yes...everything will be fine. 661 01:42:09,440 --> 01:42:14,360 And you will be happy, my love. 662 01:43:27,640 --> 01:43:31,600 Subtitle: SVT Subtitle Sweden's Television AB